Nico - 文法少女Φリリカ 中日字幕版

【ＣＬΦＳＨ】文法少女Φリリカ ver.96【オリジナ

ル曲】
歌名：文法少女莉莉卡
文法少女Φリリカ
ニコニコ動画より転載（sm15272414）、勝手に中国語

に翻訳いたしました。

元の作品はこちらです：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15272414

〈文法少女Φリリカ〉是同人團體「ＣＬΦＳＨ」所推

出的歌曲，而「ＣＬΦＳＨ」是由囚人P和96猫兩人所

組成的團體。同人歌手96猫是黑貓，vocaloid作曲者囚

人P-則是白貓。

這是一首滿有趣的歌曲。歌詞中用了許多日文同音詞來

表達歌曲的意境，因此翻成中文便難以將這部分的樂趣

移植過來。

品味一下原文歌詞，更能感受到歌曲中的箇中滋味。

歡迎參閱〈少女的文字魔法 -- 「文法少女Φリリカ」

介紹〉一文。
http://digitdream-

land.blogspot.com/2011/08/grammar-girl.html